1
00:01:06,767 --> 00:01:09,846
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
2
00:01:09,870 --> 00:01:12,782
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
3
00:01:12,806 --> 00:01:16,553
♪ Feliz cumpleaños, querido Mingo ♪
4
00:01:16,577 --> 00:01:20,157
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
5
00:01:28,054 --> 00:01:30,433
Mis queridos amigos.
6
00:01:30,457 --> 00:01:33,303
Mis buenos socios.
7
00:01:33,327 --> 00:01:37,640
Gracias... de
en lo profundo de mi corazón...
8
00:01:37,664 --> 00:01:39,176
donde cuenta.
9
00:01:39,200 --> 00:01:40,465
Bien, cariño.
10
00:01:43,870 --> 00:01:45,982
- Abre tus regalos.
- Vamos a verlos.
11
00:01:47,841 --> 00:01:49,786
¿Quién hizo el gran
uno verde por aquí, ¿eh?
12
00:01:49,810 --> 00:01:51,776
Que bonito se ve.
13
00:01:53,781 --> 00:01:55,959
No me agobies.
14
00:01:55,983 --> 00:01:57,694
¿Mmm?
15
00:01:57,718 --> 00:02:00,519
Retrocedamos.
16
00:02:05,559 --> 00:02:06,839
Je.
17
00:02:07,861 --> 00:02:12,375
Eso es "más mejor".
como dicen mis amigos nativos.
18
00:02:13,834 --> 00:02:15,200
Ahora...
19
00:02:28,782 --> 00:02:31,228
Es de Tommy.
20
00:02:31,252 --> 00:02:33,530
Ay.
21
00:02:33,554 --> 00:02:35,198
Gracias, chico.
22
00:02:35,222 --> 00:02:38,368
Lo que siempre he querido. Je.
23
00:02:38,392 --> 00:02:41,004
¡Démosle una gran mano a Tommy!
24
00:02:41,028 --> 00:02:42,272
¡Hurra!
25
00:03:02,148 --> 00:03:03,948
"Feliz cumpleaños...
26
00:03:04,918 --> 00:03:07,997
"pilau kane, Mingo.
27
00:03:08,021 --> 00:03:09,754
Es el último."
28
00:03:11,992 --> 00:03:13,392
Sin firma.
29
00:03:20,867 --> 00:03:22,579
¿Qué significa Akamai?
30
00:03:22,603 --> 00:03:24,481
¿Pilau kane?
31
00:03:24,505 --> 00:03:26,482
Ah, nada. Olvídalo.
32
00:03:26,506 --> 00:03:29,708
¿Qué significa Akamai?
33
00:03:31,445 --> 00:03:33,155
Significa "escoria inmunda".
34
00:03:49,896 --> 00:03:51,674
Bueno, olvídalo. Abierto
el siguiente, ¿eh?
35
00:03:51,698 --> 00:03:52,809
Sí. Sí.
36
00:03:52,833 --> 00:03:53,833
Éste de aquí.
37
00:04:05,212 --> 00:04:06,778
¿Qué es? HOMBRE: ¿Mingo?
38
00:04:08,815 --> 00:04:10,655
- ¿Qué es?
- ¿Fue...?
39
00:05:57,123 --> 00:05:59,123
Mejor empezar
Dentro, Danno.
40
00:06:01,161 --> 00:06:03,573
Muy bien, doctor.
¿Cuál es la historia?
41
00:06:03,597 --> 00:06:05,942
No estoy seguro. Muy extraño.
42
00:06:05,966 --> 00:06:08,345
Algo golpeó su
sistema nervioso central.
43
00:06:08,369 --> 00:06:10,313
Apagó las luces, pero rápido.
44
00:06:10,337 --> 00:06:11,814
¿Sistema nervioso?
¿Qué significa eso?
45
00:06:11,838 --> 00:06:15,184
Algún tipo de
accidente cerebrovascular.
46
00:06:15,208 --> 00:06:16,819
tendremos que poner
las piezas juntas.
47
00:06:16,843 --> 00:06:19,622
Hará un
Interesante autopsia.
48
00:06:19,646 --> 00:06:20,745
No para Mingo.
49
00:06:22,182 --> 00:06:23,593
Estaba abriendo algunos regalos.
50
00:06:23,617 --> 00:06:25,695
y leyendo esta nota
cuando se desplomó.
51
00:06:25,719 --> 00:06:28,039
"Feliz cumpleaños.
Es el último."
52
00:06:30,857 --> 00:06:33,636
Ah. crema de
sociedad, ¿eh, Danno?
53
00:06:33,660 --> 00:06:38,308
Sí. Estafadores, estafadores,
proxenetas, compañeros de juego variados.
54
00:06:38,332 --> 00:06:40,865
ver si hay un
Máquina de escribir adentro, ¿quieres?
55
00:06:47,607 --> 00:06:49,485
Bueno, bueno.
56
00:06:49,509 --> 00:06:51,821
Dos de nuestros principales real
operadores inmobiliarios, ¿eh?
57
00:06:51,845 --> 00:06:53,956
aqui viene otra vez
con la gran molestia.
58
00:06:53,980 --> 00:06:55,146
Muévanse, chicas.
59
00:06:58,118 --> 00:06:59,862
¿Qué pasó con tu pareja?
60
00:06:59,886 --> 00:07:01,597
Se enfermó.
61
00:07:01,621 --> 00:07:04,334
él simplemente se enfermó
y... Y murió.
62
00:07:04,358 --> 00:07:06,235
Sí, un minuto.
todo va genial.
63
00:07:06,259 --> 00:07:07,603
Ya sabes, él es, eh...
64
00:07:07,627 --> 00:07:08,871
abriendo sus regalos de cumpleaños,
65
00:07:08,895 --> 00:07:09,873
todo está bien.
66
00:07:09,897 --> 00:07:13,176
Y entonces, de repente... ¡pum!
67
00:07:13,200 --> 00:07:14,644
Como que te hace pensar.
68
00:07:14,668 --> 00:07:15,812
¿Nadie lo tocó?
69
00:07:15,836 --> 00:07:17,268
Nadie.
70
00:07:18,172 --> 00:07:19,215
¿Magia negra?
71
00:07:19,239 --> 00:07:20,416
Uh, descúbrelo, amigo.
72
00:07:20,440 --> 00:07:21,505
Ese es tu trabajo.
73
00:07:23,210 --> 00:07:24,970
ustedes tres son
socios, ¿es así?
74
00:07:29,115 --> 00:07:31,927
¿Quién se queda con el pedazo de Mingo?
¿Tu juego de cómplices inmobiliarios?
75
00:07:31,951 --> 00:07:33,829
Ah, ahora, McGarrett.
Esa no es manera de hablar
76
00:07:33,853 --> 00:07:35,030
a respetables empresarios...
77
00:07:35,054 --> 00:07:38,067
¿Quién? ¿Quién se beneficiará?
78
00:07:38,091 --> 00:07:40,303
Oh, no te preocupes, McGarrett.
79
00:07:40,327 --> 00:07:41,770
Mingo está muerto, cortamos todo.
80
00:07:41,794 --> 00:07:43,954
dos maneras en su lugar
de tres, eso es todo.
81
00:07:46,265 --> 00:07:47,443
Muy bien, amigos,
82
00:07:47,467 --> 00:07:49,178
¿Puedo tener tu
atención, por favor?
83
00:07:49,202 --> 00:07:51,614
no quiero quedarme aquí
más tiempo que tú.
84
00:07:51,638 --> 00:07:54,138
Así que haz lo que te pido.
y todos podemos irnos a casa.
85
00:07:56,109 --> 00:07:57,141
Ahora...
86
00:07:58,845 --> 00:08:01,325
¿serás amablemente?
organícense...
87
00:08:01,781 --> 00:08:04,093
tal como eras antes,
88
00:08:04,117 --> 00:08:06,028
cuando Mingo era
abriendo sus regalos.
89
00:08:06,052 --> 00:08:08,372
Exactamente como estabas antes.
90
00:08:08,989 --> 00:08:10,433
Steve. La nota fue escrita
91
00:08:10,457 --> 00:08:12,101
en el portátil en el estudio.
92
00:08:12,125 --> 00:08:14,370
Entonces cualquiera de
Los buenos amigos de Mingo.
93
00:08:14,394 --> 00:08:17,406
podría haberse resbalado
Entró y lo hizo, ¿eh?
94
00:08:17,430 --> 00:08:19,742
La tarjeta era normal.
Cosas de papelería.
95
00:08:19,766 --> 00:08:21,343
El Che lo está limpiando en busca de huellas.
96
00:08:21,367 --> 00:08:22,567
Bien, Danno.
97
00:08:27,207 --> 00:08:28,306
McGARRETT: Está bien.
98
00:08:30,377 --> 00:08:32,617
Entonces Mingo estaba parado
Aquí, ¿es así?
99
00:08:33,413 --> 00:08:34,557
Entonces ¿qué pasó?
100
00:08:34,581 --> 00:08:35,991
Bueno, entonces estaba abriendo
101
00:08:36,015 --> 00:08:37,060
sus regalos de cumpleaños.
102
00:08:37,084 --> 00:08:38,727
cual estaba tocando
103
00:08:38,751 --> 00:08:40,051
¿Cuándo recibió el ataque?
104
00:08:40,988 --> 00:08:42,108
Éste.
105
00:08:43,556 --> 00:08:44,767
¿Y antes de eso?
106
00:08:44,791 --> 00:08:46,436
Eh, el collar. No.
107
00:08:46,460 --> 00:08:47,903
No, eso no está bien.
108
00:08:47,927 --> 00:08:49,872
Uh, entre los dos tenía un...
109
00:08:49,896 --> 00:08:51,274
Un pequeño. Una cajita.
110
00:08:51,298 --> 00:08:52,608
¿Es así? Sí, tiene razón.
111
00:08:52,632 --> 00:08:53,843
Había una cajita.
112
00:08:53,867 --> 00:08:55,612
El que tenía la nota.
113
00:08:55,636 --> 00:08:57,196
¿Puedes señalar el
¿Envíame un mensaje, por favor?
114
00:09:02,975 --> 00:09:04,354
No está aquí.
115
00:09:04,378 --> 00:09:06,277
¿Cómo te gusta eso? Se ha ido.
116
00:09:08,848 --> 00:09:09,947
Oh.
117
00:09:11,150 --> 00:09:12,528
¿Podrías describir la caja?
118
00:09:12,552 --> 00:09:13,529
¿Qué aspecto tenía?
119
00:09:13,553 --> 00:09:14,730
Bueno, era sólo una cajita.
120
00:09:14,754 --> 00:09:15,831
Ya sabes, como de una tienda.
121
00:09:15,855 --> 00:09:16,832
Aproximadamente, eh... Aproximadamente tan grande.
122
00:09:16,856 --> 00:09:18,200
¿Y qué había en él?
123
00:09:18,224 --> 00:09:19,835
Nunca llegué a ver.
124
00:09:19,859 --> 00:09:21,838
Bueno, Mingo miró
dentro de la caja,
125
00:09:21,862 --> 00:09:23,272
justo después de leer la nota.
126
00:09:23,296 --> 00:09:24,340
Y le dije olvídalo,
127
00:09:24,364 --> 00:09:26,275
para abrir otro regalo.
128
00:09:26,299 --> 00:09:27,543
Y luego se desmayó.
129
00:09:27,567 --> 00:09:28,800
Falleció.
130
00:09:33,340 --> 00:09:36,107
¿Alguien vio?
¿Qué había en la caja?
131
00:09:38,145 --> 00:09:39,555
¿Alguien...?
132
00:09:39,579 --> 00:09:41,724
¿Ves lo que pasó con la caja?
133
00:09:41,748 --> 00:09:44,360
Cuando Mingo recibió su ataque,
134
00:09:44,384 --> 00:09:45,961
¿Lo sostuvo en sus manos?
135
00:09:45,985 --> 00:09:47,919
¿Se le cayó? ¿Qué?
136
00:09:49,022 --> 00:09:50,054
Nadie lo sabe.
137
00:09:54,528 --> 00:09:57,573
Está bien. Entonces Mingo miró
en la caja, ¿y luego qué?
138
00:09:57,597 --> 00:10:00,832
Bueno, entonces empieza
jadeando. Como, eh:
139
00:10:01,901 --> 00:10:04,113
"Ah... agh..."
140
00:10:07,173 --> 00:10:09,974
Y... entonces simplemente cede.
141
00:10:10,877 --> 00:10:11,854
¿Y nadie lo tocó?
142
00:10:11,878 --> 00:10:14,089
Mingo... tenía esta cosa.
143
00:10:14,113 --> 00:10:16,353
no le gustó
gente que lo toque.
144
00:10:20,987 --> 00:10:22,267
¿Alguien falta?
145
00:10:24,624 --> 00:10:25,734
No, todos están aquí.
146
00:10:25,758 --> 00:10:27,003
Muy bien, amigos,
147
00:10:27,027 --> 00:10:29,107
¿podrías simplemente sentarte?
abajo ahora, por favor?
148
00:10:30,797 --> 00:10:31,829
Sólo siéntate.
149
00:10:43,810 --> 00:10:46,290
cuantas personas
¿has estafado?
150
00:10:46,812 --> 00:10:49,925
Ahora, ahora, McGarrett. No
cargos sin fundamento.
151
00:10:49,949 --> 00:10:51,561
Bueno. Lo diré de otra manera.
152
00:10:51,585 --> 00:10:54,129
cuantos falsos reales
¿Has vendido lotes inmobiliarios?
153
00:10:55,855 --> 00:10:57,633
Oh, hazlo a tu manera.
154
00:10:57,657 --> 00:11:00,469
Uh, 4.000, más o menos unos cuantos.
155
00:11:00,493 --> 00:11:03,172
Y aparte de
estas 4.000 personas,
156
00:11:03,196 --> 00:11:05,308
¿Quién más quería ver muerto a Mingo?
157
00:11:05,332 --> 00:11:08,310
En este grupo, por ejemplo,
¿Quién más quería ver muerto a Mingo?
158
00:11:08,334 --> 00:11:10,813
Mirar. Bien, Mingo no lo era.
159
00:11:10,837 --> 00:11:13,082
Ya lo sabes, McGarrett.
160
00:11:13,106 --> 00:11:14,450
Pero nadie quería matarlo.
161
00:11:14,474 --> 00:11:15,651
Si amable no era,
162
00:11:15,675 --> 00:11:17,253
¿Por qué vienes a sus fiestas?
163
00:11:17,277 --> 00:11:19,122
Porque nos pidió que fuéramos.
164
00:11:19,146 --> 00:11:21,423
Y cuando Mingo te lo pide, vienes.
165
00:11:21,447 --> 00:11:24,327
Seguro. Especialmente cuando
tienes muchos wahines,
166
00:11:24,351 --> 00:11:25,794
bebida gratis, entretenimiento gratis.
167
00:11:25,818 --> 00:11:28,130
Muy bien, amigos.
Terminemos.
168
00:11:28,154 --> 00:11:29,394
Mingo está muerto.
169
00:11:30,991 --> 00:11:32,902
Si murió por causas naturales,
170
00:11:32,926 --> 00:11:35,526
uno de vosotros es profeta,
y me gustaría conocerlo.
171
00:11:36,830 --> 00:11:37,928
O ella.
172
00:11:39,499 --> 00:11:41,566
Muy bien, vete a casa.
Se acabó la fiesta.
173
00:11:42,502 --> 00:11:43,813
Y, eh...
174
00:11:43,837 --> 00:11:46,749
sin salidas repentinas
de esta roca.
175
00:11:46,773 --> 00:11:49,985
¿Conoces a un patólogo?
espera un caso interesante.
176
00:11:50,009 --> 00:11:51,620
Y esto es una belleza.
177
00:11:51,644 --> 00:11:52,688
¿Causa de la muerte?
178
00:11:52,712 --> 00:11:54,156
Desconocido hasta el momento.
179
00:11:54,180 --> 00:11:57,093
El señor Mingo no
morir por causas naturales.
180
00:11:57,117 --> 00:11:59,728
No murió de una enfermedad.
del sistema nervioso.
181
00:11:59,752 --> 00:12:03,665
Y no murió de
accidente cerebrovascular.
182
00:12:03,689 --> 00:12:04,866
¿Está muerto?
183
00:12:04,890 --> 00:12:06,668
Ah, sí, bastante.
184
00:12:06,692 --> 00:12:07,804
Se asfixió.
185
00:12:07,828 --> 00:12:10,228
Ahora déjame mostrarte algo.
186
00:12:10,663 --> 00:12:12,430
Hice un estudio en el
muestra de su sangre.
187
00:12:14,300 --> 00:12:17,079
La diapositiva de la izquierda es una
muestra de sangre normal.
188
00:12:17,103 --> 00:12:20,650
Saludable, tipo A. No
La de Mingo. Mismo tipo.
189
00:12:20,674 --> 00:12:22,834
La diapositiva en el
La derecha es la de Mingo.
190
00:12:24,544 --> 00:12:26,224
¿Notas algo?
191
00:12:26,879 --> 00:12:29,292
Esas partículas.
192
00:12:29,316 --> 00:12:30,526
¿Hexagonal?
193
00:12:30,550 --> 00:12:32,328
Así es.
194
00:12:32,352 --> 00:12:35,464
Cosa asombrosa.
Es materia extraña.
195
00:12:35,488 --> 00:12:38,468
Un alcaloide. Inusual.
196
00:12:38,492 --> 00:12:39,768
¿Ya lo has identificado?
197
00:12:39,792 --> 00:12:41,537
No específicamente.
198
00:12:41,561 --> 00:12:43,839
Pero yo sé que
es un... un amonio
199
00:12:43,863 --> 00:12:45,608
derivado de algún tipo.
200
00:12:45,632 --> 00:12:47,743
¿Estás diciendo que fue envenenado?
201
00:12:47,767 --> 00:12:48,978
En efecto, sí.
202
00:12:49,002 --> 00:12:51,046
Y que este veneno
causa parálisis
203
00:12:51,070 --> 00:12:52,314
y muerte por asfixia?
204
00:12:52,338 --> 00:12:53,416
Así es.
205
00:12:53,440 --> 00:12:54,416
¿Había alguna de las cosas?
206
00:12:54,440 --> 00:12:55,884
en su estomago? No.
207
00:12:55,908 --> 00:12:57,586
Si estás pensando eso
podría haber sido
208
00:12:57,610 --> 00:13:00,522
ingerido con la comida
o beber, negativo.
209
00:13:00,546 --> 00:13:01,557
Sólo en la sangre.
210
00:13:01,581 --> 00:13:03,426
¿Cómo pudo llegar ahí?
211
00:13:03,450 --> 00:13:04,882
Eso es lo que es tan interesante.
212
00:13:08,921 --> 00:13:11,300
miré por encima de su
cuerpo con bastante cuidado.
213
00:13:11,324 --> 00:13:13,836
No hay heridas,
sin abrasiones en la piel,
214
00:13:13,860 --> 00:13:15,704
sin medios de entrada.
215
00:13:15,728 --> 00:13:17,773
Mire, doctor, eso
El veneno está en Mingo.
216
00:13:17,797 --> 00:13:20,109
No se lo tragó. eso
Tenía que entrar de alguna manera.
217
00:13:20,133 --> 00:13:21,477
Bien.
218
00:13:21,501 --> 00:13:22,478
Al menos ahora lo sabes
219
00:13:22,502 --> 00:13:24,046
que definitivamente fue un asesinato.
220
00:13:24,070 --> 00:13:26,482
O suicidio, causa desconocida.
221
00:13:26,506 --> 00:13:28,017
Doc, eso no es suficiente.
222
00:13:28,041 --> 00:13:29,651
Necesitamos saber
cuál era el veneno,
223
00:13:29,675 --> 00:13:31,320
necesitamos saber como
entró en su sistema,
224
00:13:31,344 --> 00:13:32,354
y necesitamos saberlo rápido.
225
00:13:38,651 --> 00:13:40,696
¿Llamaste a la policía?
- ¿Por qué debería hacerlo?
226
00:13:40,720 --> 00:13:42,832
Nosotros... Porque Mingo
Recibí un aviso como este,
227
00:13:42,856 --> 00:13:44,066
por eso, y está muerto.
228
00:13:44,090 --> 00:13:45,434
Ja. Habla con facilidad, ¿no?
229
00:13:45,458 --> 00:13:46,869
Bueno, yo no.
230
00:13:46,893 --> 00:13:49,305
Vamos, bebés.
Cojamos nuestra ola.
231
00:13:49,329 --> 00:13:50,628
¡Eres un lunático!
232
00:13:51,397 --> 00:13:52,374
¡Estás loco!
233
00:13:52,398 --> 00:13:53,731
¡Fuera de tu cabeza hawaiana!
234
00:14:06,546 --> 00:14:08,924
Operador. Esta es una emergencia.
235
00:14:08,948 --> 00:14:10,447
Consígueme Cinco-0.
236
00:14:41,547 --> 00:14:42,691
Oye, hombre. ¿Dónde está?
237
00:14:42,715 --> 00:14:44,159
No lo hubiera creído.
238
00:14:44,183 --> 00:14:45,494
Realmente lo llamaste, ¿eh?
239
00:14:45,518 --> 00:14:47,796
Bueno, seguro que lo llamé.
240
00:14:47,820 --> 00:14:49,665
Oye, tú también lo eres
tonto tener miedo.
241
00:14:49,689 --> 00:14:50,788
La nota.
242
00:14:59,833 --> 00:15:00,942
¿Lo mismo?
243
00:15:00,966 --> 00:15:01,944
Sí. Dice,
244
00:15:01,968 --> 00:15:04,046
"Descansa en paz, Fred Akamai Loy.
245
00:15:04,070 --> 00:15:08,517
Nacido el 6 de julio de 1929.
Murió el 10 de septiembre."
246
00:15:08,541 --> 00:15:11,420
Oye, eso es mañana
Williams. Mañana.
247
00:15:11,444 --> 00:15:12,444
Y este bicho raro...
248
00:15:13,446 --> 00:15:14,557
va a nadar con una amplia
249
00:15:14,581 --> 00:15:16,191
en cada brazo como si nada.
250
00:15:16,215 --> 00:15:17,455
¿Cuándo lo conseguiste?
251
00:15:18,585 --> 00:15:21,430
Lo encontré debajo del
puerta del dormitorio esta mañana.
252
00:15:21,454 --> 00:15:23,332
Después de que nos levantamos.
253
00:15:23,356 --> 00:15:25,656
¿Tienes alguna idea de quién?
¿Ponerlo debajo de la puerta?
254
00:15:27,627 --> 00:15:28,907
Ahora, ¿cómo lo sabría?
255
00:15:29,796 --> 00:15:31,061
¿Wallis?
256
00:15:33,065 --> 00:15:35,911
Bueno, no mires
yo. Estaba dormido.
257
00:15:35,935 --> 00:15:37,680
Akamai nos despertó
arriba con esta nota.
258
00:15:37,704 --> 00:15:39,136
¿Cómo sé que estabas dormido?
259
00:15:40,073 --> 00:15:41,233
Tal vez estabas despierto.
260
00:15:43,543 --> 00:15:45,521
Sí, ¿qué es eso?
se supone que significa?
261
00:15:45,545 --> 00:15:47,256
lo que sea que tu
Quiero que signifique, amigo.
262
00:15:47,280 --> 00:15:48,624
Akamai está diciendo, eh,
263
00:15:48,648 --> 00:15:49,992
es posible que tengas
fingió estar dormido
264
00:15:50,016 --> 00:15:51,626
después de poner el
nota debajo de su puerta,
265
00:15:51,650 --> 00:15:53,428
y volvió a meterse en la cama.
266
00:15:53,452 --> 00:15:55,887
yo no escribí eso
nota para usted o...
267
00:15:59,025 --> 00:16:00,535
¿Crees que maté a Ralph?
268
00:16:00,559 --> 00:16:01,839
¿Cómo lo sabes?
¿Ralph fue asesinado?
269
00:16:03,029 --> 00:16:04,072
Bueno, está muerto, ¿no?
270
00:16:04,096 --> 00:16:05,074
Alguien le escribió una nota
271
00:16:05,098 --> 00:16:06,075
diciendo que iba a morir.
272
00:16:06,099 --> 00:16:07,142
Ahora está muerto.
273
00:16:07,166 --> 00:16:08,577
Manoa.
274
00:16:08,601 --> 00:16:09,778
Salgamos al arrecife.
275
00:16:09,802 --> 00:16:12,048
dicen pescando
es bueno para el alma.
276
00:16:12,072 --> 00:16:14,805
Bien, jefe. como
¿Me cambio de ropa?
277
00:16:18,544 --> 00:16:19,989
Tal vez escribiste esa nota
278
00:16:20,013 --> 00:16:22,146
para aclararte
de sospecha, ¿eh?
279
00:16:23,282 --> 00:16:24,682
¿Cómo sé que no lo hiciste?
280
00:16:25,885 --> 00:16:26,984
No lo haces.
281
00:16:28,221 --> 00:16:29,221
Escucha...
282
00:16:29,822 --> 00:16:31,634
policía.
283
00:16:31,658 --> 00:16:32,702
No me gustas aquí.
284
00:16:32,726 --> 00:16:34,870
Estás arruinando mi fiesta.
285
00:16:34,894 --> 00:16:36,272
Ahora piensas
Ralph fue asesinado
286
00:16:36,296 --> 00:16:37,406
ve y encuentra al asesino.
287
00:16:37,430 --> 00:16:38,640
¿Wallis está asustado?
288
00:16:38,664 --> 00:16:39,641
Tomas su mano.
289
00:16:39,665 --> 00:16:42,077
A mí no me interesa.
290
00:16:42,101 --> 00:16:43,878
Y ahora me voy a pescar.
291
00:16:43,902 --> 00:16:45,380
entonces quieres preguntar
más preguntas,
292
00:16:45,404 --> 00:16:47,183
Tienes que entrar al agua.
293
00:16:47,207 --> 00:16:49,318
Vamos, chicas. Wiki-wiki.
294
00:16:49,342 --> 00:16:51,654
Oye. Akamai.
295
00:16:51,678 --> 00:16:53,455
puedo pensar en
al menos una docena de cosas
296
00:16:53,479 --> 00:16:55,291
Prefiero hacerlo que cuidarte.
297
00:16:55,315 --> 00:16:56,959
Akamai.
298
00:17:25,311 --> 00:17:26,591
Oye, Danny, mira esto.
299
00:17:28,514 --> 00:17:30,748
Pez muerto, hombre muerto.
300
00:17:32,352 --> 00:17:35,353
Misma casa, misma
día. Interesante, ¿eh?
301
00:17:37,323 --> 00:17:39,868
Vale, basta con el
profundo simbolismo hawaiano.
302
00:17:39,892 --> 00:17:42,092
Echa un vistazo a Akamai
habitación, ¿eh? Yo me quedo con el de Mingo.
303
00:17:57,443 --> 00:17:59,843
¿Cuál es la cinta de vídeo?
máquina para?
304
00:18:00,146 --> 00:18:01,512
Oh, es una herramienta de ventas.
305
00:18:08,454 --> 00:18:11,667
Nuestros clientes continentales
no puedo venir a la hermosa Hawaii,
306
00:18:11,691 --> 00:18:16,538
así que traemos hermosas
Hawaii para ellos.
307
00:18:16,562 --> 00:18:17,562
Bonito, ¿eh?
308
00:18:18,731 --> 00:18:19,841
Nada de eso
309
00:18:19,865 --> 00:18:21,510
está en cualquier lugar cerca de su propiedad.
310
00:18:21,534 --> 00:18:22,678
Ese tiro.
311
00:18:22,702 --> 00:18:23,845
Está muy al otro lado
312
00:18:23,869 --> 00:18:25,069
de la isla.
313
00:18:26,039 --> 00:18:28,750
Bueno, es la misma isla.
314
00:18:28,774 --> 00:18:29,851
Uno de estos días,
315
00:18:29,875 --> 00:18:30,985
ustedes se van a escapar
316
00:18:31,009 --> 00:18:32,887
la cuerda floja legal
has estado caminando.
317
00:18:32,911 --> 00:18:34,223
Y cuando lo hagas,
318
00:18:34,247 --> 00:18:36,458
vamos a ser
allí para atraparte.
319
00:18:36,482 --> 00:18:37,781
No nos resbalaremos.
320
00:18:41,354 --> 00:18:44,188
Si es una máquina de ventas,
¿Qué hace en el dormitorio?
321
00:18:45,625 --> 00:18:47,458
Bueno, tiene que estar en alguna parte.
322
00:18:52,465 --> 00:18:54,798
Bueno, a veces
Mingo...Mingo ¿qué?
323
00:18:57,536 --> 00:18:59,581
Bueno, recuerda que él tenía esta cosa.
324
00:18:59,605 --> 00:19:01,005
sobre ser tocado?
325
00:19:02,942 --> 00:19:03,942
Sí.
326
00:19:05,578 --> 00:19:08,323
Bueno, algunas personas... Oh.
327
00:19:08,347 --> 00:19:10,426
Bueno, es... es como los deportes.
328
00:19:10,450 --> 00:19:16,387
A algunos... les gusta
jugar... y, um...
329
00:19:18,291 --> 00:19:20,035
a algunos les gusta mirar.
330
00:19:20,059 --> 00:19:21,292
Mingo, él era...
331
00:19:22,395 --> 00:19:24,195
algo así como un espectador...
332
00:19:26,065 --> 00:19:27,810
si sabes a lo que me refiero.
333
00:19:27,834 --> 00:19:30,512
solo uno grande
hermoso ser humano,
334
00:19:30,536 --> 00:19:31,914
tu difunto socio Mingo.
335
00:19:31,938 --> 00:19:34,538
Bueno... nadie es perfecto.
336
00:19:36,809 --> 00:19:38,142
Eh, ni siquiera yo.
337
00:19:39,679 --> 00:19:43,992
Um... ¿podrías
me gustaria mirar algunos...
338
00:19:44,016 --> 00:19:46,050
paisaje realmente hermoso?
339
00:19:48,388 --> 00:19:49,998
Seguro.
340
00:19:51,357 --> 00:19:53,357
Oh, astuto.
341
00:19:55,161 --> 00:19:58,407
Uh, probablemente tendrías
Me pellizcó por pornografía.
342
00:19:58,431 --> 00:19:59,742
¿Mmm?
343
00:19:59,766 --> 00:20:02,945
Paul... vamos a entrar.
344
00:20:02,969 --> 00:20:05,009
voy a establecer
vigilancia las 24 horas.
345
00:20:05,772 --> 00:20:07,504
Yo, eh, enviaré
tu alivio más tarde.
346
00:20:11,844 --> 00:20:14,189
Williams a la Central. Parche
Me comuniqué con McGarrett.
347
00:23:35,881 --> 00:23:37,725
¿Estás bien, amigo?
Sí, sí, estoy bien.
348
00:23:37,749 --> 00:23:39,494
¿Quieres que lo haga?
llamar a un medico o s...?
349
00:23:39,518 --> 00:23:40,595
Dije que estoy bien.
350
00:23:40,619 --> 00:23:42,865
¿Hay algo que pueda hacer?
351
00:23:42,889 --> 00:23:45,049
Ahora no, cariño.
352
00:23:45,724 --> 00:23:46,724
Manoa.
353
00:24:01,507 --> 00:24:02,484
Gracias hermano.
354
00:24:02,508 --> 00:24:04,107
Está bien.
355
00:24:06,278 --> 00:24:07,744
¿Te gusta este reloj?
356
00:24:09,849 --> 00:24:11,329
Es tuyo. No.
357
00:24:12,985 --> 00:24:15,266
Ahora, tómalo, hombre.
358
00:24:16,888 --> 00:24:18,500
Muy bien, chicas.
359
00:24:18,524 --> 00:24:20,090
Volvamos al alcohol.
360
00:24:21,226 --> 00:24:22,526
El espectáculo ha terminado.
361
00:24:23,496 --> 00:24:25,362
Akamai necesita descansar.
362
00:24:34,339 --> 00:24:35,651
McGARRETT: Y
¿Qué tenemos en
363
00:24:35,675 --> 00:24:37,185
el llamado
¿Lista de invitados suya?
364
00:24:37,209 --> 00:24:38,720
son todas bonitas
mucho en la misma bolsa.
365
00:24:38,744 --> 00:24:39,754
En el gancho a los socios
366
00:24:39,778 --> 00:24:40,922
por una cosa u otra.
367
00:24:40,946 --> 00:24:42,156
Además de algunos gorrones.
368
00:24:42,180 --> 00:24:44,292
ya sabes, buen momento
seguidores del campamento.
369
00:24:44,316 --> 00:24:47,429
Mucho resentimiento,
pero, ¿motivo del asesinato?
370
00:24:47,453 --> 00:24:49,364
Chin... ¿qué pasa con el personal?
371
00:24:49,388 --> 00:24:50,632
Dame el libro.
372
00:24:50,656 --> 00:24:53,502
Empieza con cómo se llama.
El... el cocinero.
373
00:24:53,526 --> 00:24:56,304
Nombre: Chang Lu, 52 años. Soltero.
374
00:24:56,328 --> 00:24:58,907
Ha trabajado algunos de los
Los mejores hoteles de la isla.
375
00:24:58,931 --> 00:25:01,776
Nacido en Cantón.
Cambia mucho de trabajo.
376
00:25:01,800 --> 00:25:03,244
Sin antecedentes policiales.
377
00:25:03,268 --> 00:25:06,147
Y, eh, ¿qué
¿Sobre el criado?
378
00:25:06,171 --> 00:25:08,683
Ah, Jack Manoa, 43. Local.
379
00:25:08,707 --> 00:25:10,218
Respetada y antigua familia hawaiana.
380
00:25:10,242 --> 00:25:11,353
Casado.
381
00:25:11,377 --> 00:25:13,922
Un hijo: hija, fallecida.
382
00:25:13,946 --> 00:25:16,357
Ha trabajado como guía de pesca.
383
00:25:16,381 --> 00:25:17,559
Está limpio.
384
00:25:17,583 --> 00:25:19,695
¿Y la criada?
385
00:25:19,719 --> 00:25:23,398
Kyo Sasaki, Nisei.
Casado, dos hijos.
386
00:25:23,422 --> 00:25:26,602
Marido también japonés.
Pescador exitoso.
387
00:25:26,626 --> 00:25:29,727
Operar flota de cinco barcos,
dirige uno de ellos él mismo.
388
00:25:31,230 --> 00:25:33,374
Ella trabaja y
fuera como un doméstico.
389
00:25:33,398 --> 00:25:35,443
Los tres se ven limpios.
hasta donde hemos llegado.
390
00:25:35,467 --> 00:25:37,612
Bueno... entonces ve más lejos.
391
00:25:37,636 --> 00:25:38,702
¿Cómo qué?
392
00:25:40,740 --> 00:25:43,251
Si Chang es tan buen cocinero,
393
00:25:43,275 --> 00:25:44,820
¿Cómo es que no puede mantener un trabajo?
394
00:25:44,844 --> 00:25:46,588
la hija de manoa,
¿de qué murió?
395
00:25:46,612 --> 00:25:48,090
¿Algún detalle sobre eso?
396
00:25:48,114 --> 00:25:50,158
¿Cómo es que la esposa de
un pescador exitoso
397
00:25:50,182 --> 00:25:51,426
tiene que trabajar como empleada domestica?
398
00:25:51,450 --> 00:25:52,660
Eso es lo que quiero decir.
399
00:25:52,684 --> 00:25:53,862
Ya sabes, Steve, profundizando en
400
00:25:53,886 --> 00:25:55,630
la lista de invitados y el personal...
401
00:25:55,654 --> 00:25:57,565
Bueno, son unas 40 personas.
402
00:25:57,589 --> 00:25:59,033
Y si hay un
motivo del asesinato allí,
403
00:25:59,057 --> 00:26:00,035
lo encontraremos.
404
00:26:00,059 --> 00:26:01,169
Pero... ¿Pero qué?
405
00:26:01,193 --> 00:26:02,304
Bueno, si tenemos que empezar
406
00:26:02,328 --> 00:26:04,248
pasando por
la lista de clientes...
407
00:26:05,297 --> 00:26:07,042
son unos pocos miles de personas.
408
00:26:07,066 --> 00:26:09,143
Sí. Ahí es donde
se va a poner difícil.
409
00:26:09,167 --> 00:26:11,480
Puede que tengamos que correr
una computadora sobre ellos.
410
00:26:11,504 --> 00:26:13,114
después de mi reunión
con el gobernador,
411
00:26:13,138 --> 00:26:15,249
Me detuve en el abogado
la oficina del general nuevamente.
412
00:26:15,273 --> 00:26:17,919
Su libro sobre Wallis,
Akamai y, eh,
413
00:26:17,943 --> 00:26:19,454
Mingo se vuelve más grueso cada mes.
414
00:26:19,478 --> 00:26:21,657
¿Hubo alguna
cartas amenazantes?
415
00:26:21,681 --> 00:26:22,757
No, ninguno que él supiera.
416
00:26:22,781 --> 00:26:24,092
Muchas cartas de queja
417
00:26:24,116 --> 00:26:26,194
de todo el
país, muchas demandas.
418
00:26:26,218 --> 00:26:28,130
¿Nada que acusar? Aún no.
419
00:26:28,154 --> 00:26:31,888
Siempre logran
operar dentro de la ley.
420
00:26:35,261 --> 00:26:37,939
Un chico en Indiana compra
mucho de esta gente.
421
00:26:37,963 --> 00:26:39,441
Nunca lo vi, por supuesto.
422
00:26:39,465 --> 00:26:41,332
Lo compra en un
descripción en un folleto.
423
00:26:42,768 --> 00:26:44,346
descubre que
él mismo se compró
424
00:26:44,370 --> 00:26:46,448
un cuarto de acre de roca de lava.
425
00:26:46,472 --> 00:26:49,318
Haciendas de palmeras hawaianas
no tiene palmas,
426
00:26:49,342 --> 00:26:53,755
A 20 millas de cualquier playa,
y es una estafa real.
427
00:26:53,779 --> 00:26:56,257
El chico termina en
por los ahorros de su vida...
428
00:26:56,281 --> 00:26:57,693
podría llevarlo al asesinato.
429
00:26:57,717 --> 00:26:59,494
Mmmm.
430
00:26:59,518 --> 00:27:02,030
Sí, es... ha sido
hecho por mucho menos.
431
00:27:02,054 --> 00:27:03,231
Mientras tanto, ni siquiera sabemos
432
00:27:03,255 --> 00:27:04,933
que tipo de
El veneno mató a Mingo.
433
00:27:04,957 --> 00:27:06,901
O cómo le llegó.
434
00:27:18,971 --> 00:27:20,415
¿Akamai aún no se ha levantado?
435
00:27:20,439 --> 00:27:21,616
Duerme hasta tarde.
436
00:27:21,640 --> 00:27:23,185
Tal vez no me sienta tan bien
437
00:27:23,209 --> 00:27:25,720
después de casi ahogarse ayer.
438
00:27:25,744 --> 00:27:28,224
¿Está bien le llevo la bandeja?
439
00:27:33,952 --> 00:27:35,519
Seguro.
440
00:27:54,005 --> 00:27:55,650
Ay dios mío.
441
00:27:55,674 --> 00:27:57,185
Conseguiré una ambulancia.
442
00:27:57,209 --> 00:27:59,053
Consigue cinco-0. ¡Consigue Cinco-0!
443
00:27:59,077 --> 00:28:00,288
Sí.
444
00:28:21,233 --> 00:28:22,543
Pablo. ¿Todos adentro?
445
00:28:22,567 --> 00:28:23,611
Seguro.
446
00:28:23,635 --> 00:28:25,413
Él simplemente corrió y
saltó a mi auto.
447
00:28:25,437 --> 00:28:26,703
Está muerto de miedo.
448
00:28:30,309 --> 00:28:31,887
Sr. Wallis.
449
00:28:31,911 --> 00:28:35,857
¿No más chistes, dichos ingeniosos?
450
00:28:35,881 --> 00:28:38,115
Muy bien, ¿caminamos?
o te llevo dentro?
451
00:29:11,817 --> 00:29:13,361
¿Esta lista
tener toda la gente
452
00:29:13,385 --> 00:29:15,545
quien entró y
¿Salir de aquí anoche?
453
00:29:29,101 --> 00:29:30,833
¿A qué hora
¿Se fue el último?
454
00:29:32,304 --> 00:29:34,304
Eran las 3:05 a.m.
455
00:29:40,679 --> 00:29:42,445
¿Algo que puedas agregar?
456
00:29:44,683 --> 00:29:45,715
¿Tú?
457
00:29:49,521 --> 00:29:51,299
¿Tú? Me voy.
458
00:29:51,323 --> 00:29:53,723
Ya no trabajaré aquí.
459
00:29:54,093 --> 00:29:55,103
Muy bien, señora Sasaki.
460
00:29:55,127 --> 00:29:56,604
Pero mantente disponible.
461
00:29:56,628 --> 00:29:57,772
si te necesitamos.
462
00:29:57,796 --> 00:29:59,407
La isla es mi hogar.
463
00:29:59,431 --> 00:30:00,708
Yo no me iría de aquí.
464
00:30:00,732 --> 00:30:03,252
pero no voy a trabajar
en esta casa otra vez.
465
00:30:04,569 --> 00:30:05,936
Bueno.
466
00:30:08,440 --> 00:30:11,086
Ya sabes, ella es
Tengo algo ahí.
467
00:30:11,110 --> 00:30:12,887
Yo, uh... voy a tomar el siguiente
468
00:30:12,911 --> 00:30:13,955
salir de aquí en avión yo mismo.
469
00:30:13,979 --> 00:30:15,356
Olvídalo.
470
00:30:15,380 --> 00:30:16,491
Bueno, no puedes retenerme.
471
00:30:16,515 --> 00:30:18,093
Estoy... no estoy bajo arresto.
472
00:30:18,117 --> 00:30:19,995
tu serás el minuto
Intentas salir de Hawaii.
473
00:30:20,019 --> 00:30:21,096
¿Por qué motivos?
474
00:30:21,120 --> 00:30:23,098
¿Qué pasa con, eh?
testigo material?
475
00:30:23,122 --> 00:30:24,499
Que es solo un
bonita manera de decir,
476
00:30:24,523 --> 00:30:26,067
a partir de ahora, eres
sospechoso número uno.
477
00:30:26,091 --> 00:30:29,437
¿Estás loco? yo soy
objetivo número uno ahora.
478
00:30:29,461 --> 00:30:32,307
Tal vez. Quizás no.
479
00:30:32,331 --> 00:30:34,709
¿Qué diría un gran jurado?
480
00:30:34,733 --> 00:30:37,412
Tres pequeños indios,
dos se han ido.
481
00:30:37,436 --> 00:30:39,180
Dejando rico al tercero,
482
00:30:39,204 --> 00:30:41,682
y único dueño de la
Fincas de palmeras hawaianas.
483
00:30:41,706 --> 00:30:43,451
¿Quieres comprar un caliente?
empresa inmobiliaria...?
484
00:30:43,475 --> 00:30:45,286
Tuviste oportunidad y motivo.
485
00:30:45,310 --> 00:30:46,888
¿Ahora qué dices?
486
00:30:46,912 --> 00:30:48,277
Bueno, digo...
487
00:30:52,784 --> 00:30:53,917
Tengo miedo.
488
00:30:56,722 --> 00:30:57,722
¿Quieres protección?
489
00:30:59,291 --> 00:31:01,825
Sí, todos los días
uh, a menos que nieva.
490
00:31:03,128 --> 00:31:04,372
Tenemos una bonita celda en el centro.
491
00:31:04,396 --> 00:31:05,396
barras de acero macizo.
492
00:31:07,633 --> 00:31:08,643
De ninguna manera.
493
00:31:08,667 --> 00:31:10,734
No hay otra manera.
494
00:31:12,972 --> 00:31:14,371
Sí, bueno, encuentras la manera.
495
00:31:15,407 --> 00:31:16,673
Ese es tu trabajo.
496
00:31:18,410 --> 00:31:23,357
¿Puedes imaginarme?
¿Entrar voluntariamente a la cárcel?
497
00:31:23,381 --> 00:31:25,493
Je.
498
00:31:25,517 --> 00:31:28,730
Sí, he estado
reservado... pellizcado,
499
00:31:28,754 --> 00:31:32,189
acusado de más
raps. Uh... ¿Pero cárcel?
500
00:31:33,859 --> 00:31:36,170
Oh, hombre, ese es uno
Escena que no hago.
501
00:31:36,194 --> 00:31:37,706
Je.
502
00:31:37,730 --> 00:31:41,042
Oh, yo y, um... Eadie...
503
00:31:41,066 --> 00:31:44,012
je... y Donna,
504
00:31:44,036 --> 00:31:48,116
vamos a quedarnos
justo aquí, ¿eh?
505
00:31:48,140 --> 00:31:49,951
Je. Diviértete, Wallis.
506
00:31:49,975 --> 00:31:50,975
Lo sabes.
507
00:31:52,811 --> 00:31:53,811
Eadie.
508
00:31:55,714 --> 00:31:56,825
¿Dónde estabas esta mañana?
509
00:31:56,849 --> 00:31:58,292
¿A mí?
510
00:31:58,316 --> 00:32:00,450
Estaba... por aquí.
511
00:32:02,487 --> 00:32:03,465
¿Donna?
512
00:32:03,489 --> 00:32:06,400
Bueno... déjame ver.
513
00:32:06,424 --> 00:32:10,159
Yo estaba... lo sé. Alrededor.
514
00:32:18,169 --> 00:32:19,714
¿Encontraste algo?
515
00:32:19,738 --> 00:32:21,215
Pensé que habías dicho Akamai
516
00:32:21,239 --> 00:32:22,817
no había estado nadando
desde ayer.
517
00:32:22,841 --> 00:32:23,851
Sí.
518
00:32:23,875 --> 00:32:25,653
Esta funda de almohada está húmeda.
519
00:32:25,677 --> 00:32:27,043
Huele a agua de mar.
520
00:32:28,747 --> 00:32:30,680
Déjamelo. yo soy
volviendo al laboratorio.
521
00:32:39,224 --> 00:32:40,490
¿Dónde están tus dos amigos?
522
00:32:41,926 --> 00:32:43,206
Oh, bueno, yo, eh...
523
00:32:44,196 --> 00:32:46,540
Les dije que lo dejaran.
524
00:32:46,564 --> 00:32:48,464
Espero no haberlo estropeado
tu diversión y juegos.
525
00:33:01,779 --> 00:33:04,592
Paul, duplica la mano de obra.
Quiero cerrar la casa.
526
00:33:04,616 --> 00:33:06,294
Dos hombres dentro
dos hombres aquí afuera.
527
00:33:06,318 --> 00:33:07,417
Bien, Danny.
528
00:33:12,157 --> 00:33:14,637
¿Qué ves, gran kahuna?
529
00:33:15,661 --> 00:33:18,194
Dos peces muertos. bonita
pronto, tal vez tres.
530
00:33:19,898 --> 00:33:22,377
Bueno, ¿qué eres, un
¿Policía o adivino?
531
00:33:22,401 --> 00:33:24,234
Quizás un poco de ambos.
532
00:33:25,270 --> 00:33:28,004
Estás loco, fuera de
tu cabeza canaca.
533
00:33:29,408 --> 00:33:31,051
Muy bien, doctor. ¿Qué tienes?
534
00:33:31,075 --> 00:33:32,287
Quizás tengamos algunas delicias.
535
00:33:32,311 --> 00:33:33,288
Sólo mayo.
536
00:33:33,312 --> 00:33:34,889
Bien. Ir.
537
00:33:34,913 --> 00:33:37,480
tomamos algunos
lecturas del espectrofotómetro.
538
00:33:39,851 --> 00:33:44,299
Bueno. El alcaloide que
encontrado en la sangre de Mingo.
539
00:33:44,323 --> 00:33:45,766
No es de extrañar que
No pude romperlo.
540
00:33:45,790 --> 00:33:47,802
Nunca apareció en
los análisis de sangre de rutina.
541
00:33:47,826 --> 00:33:50,138
Tendrías que estar mirando
para que este bebé lo encuentre.
542
00:33:50,162 --> 00:33:52,273
En fin... es un alcaloide.
543
00:33:52,297 --> 00:33:54,209
de cuaternario
compuestos de amonio,
544
00:33:54,233 --> 00:33:56,344
consistente en
N-metilpiridinio ho...
545
00:33:56,368 --> 00:33:58,000
Doctor. Inglés, por favor.
546
00:33:59,871 --> 00:34:02,539
Trabaja como curare, el
Veneno sudamericano.
547
00:34:04,309 --> 00:34:08,022
Cortocircuitos aquí mismo
en la unión mioneural.
548
00:34:08,046 --> 00:34:10,091
La señal nerviosa
se detiene ahí,
549
00:34:10,115 --> 00:34:12,627
paralizando el sistema autonómico
sistema nervioso,
550
00:34:12,651 --> 00:34:15,184
incluyendo los músculos
que controlan la respiración.
551
00:34:17,089 --> 00:34:18,700
La víctima se asfixia.
552
00:34:18,724 --> 00:34:21,503
¿Te gusta el curare? entonces
fueron envenenados.
553
00:34:21,527 --> 00:34:22,870
¿Cómo?
554
00:34:22,894 --> 00:34:24,038
No lo sé todavía.
555
00:34:24,062 --> 00:34:26,007
Mientras tanto, allí
es otra cosa.
556
00:34:26,031 --> 00:34:29,110
La funda de almohada de Akamai. eso
Estaba húmedo de agua de mar.
557
00:34:29,134 --> 00:34:30,644
aunque el
¿No había estado nadando?
558
00:34:30,668 --> 00:34:32,446
Bien. Y otra cosa.
559
00:34:32,470 --> 00:34:34,649
Una vez que encontré eso,
Regresé y revisé.
560
00:34:34,673 --> 00:34:35,784
La nota que recibió Mingo
561
00:34:35,808 --> 00:34:36,784
cuando estaba abriendo su
562
00:34:36,808 --> 00:34:38,153
regalos y se desplomó?
563
00:34:38,177 --> 00:34:40,788
Comprobó lo mismo
como funda de almohada.
564
00:34:40,812 --> 00:34:42,123
Agua de mar.
565
00:34:42,147 --> 00:34:44,559
esa nota estaba humeda
con agua de mar también.
566
00:34:44,583 --> 00:34:47,562
¿Qué te dije? yo sabia
había una conexión.
567
00:34:47,586 --> 00:34:49,631
Mismo día, misma casa.
568
00:34:49,655 --> 00:34:51,899
Peces muertos, hombres muertos.
569
00:34:51,923 --> 00:34:54,168
Agua de mar y Akamai.
570
00:34:54,192 --> 00:34:55,603
Agua de mar y Mingo.
571
00:34:55,627 --> 00:34:56,627
Kono.
572
00:35:00,065 --> 00:35:01,309
Sigue regresando.
573
00:35:01,333 --> 00:35:03,177
Eso es lo que hace.
574
00:35:03,201 --> 00:35:04,445
Danno, dame algunas respuestas.
575
00:35:04,469 --> 00:35:05,713
Lo que mata a la gente y a los peces,
576
00:35:05,737 --> 00:35:06,914
y vive en el mar?
577
00:35:06,938 --> 00:35:09,984
Lo que mata... peces y personas
578
00:35:10,008 --> 00:35:12,353
y vive en el mar?
579
00:35:12,377 --> 00:35:14,522
Bueno señores ahí
son muchos venenosos
580
00:35:14,546 --> 00:35:16,257
organismos en el mar.
581
00:35:16,281 --> 00:35:18,826
Algunos peces son mortales
cuando atacan,
582
00:35:18,850 --> 00:35:21,863
otros, cuando los comes.
583
00:35:21,887 --> 00:35:23,931
Patines. Serpientes marinas.
584
00:35:23,955 --> 00:35:25,632
Algunos de los corales.
585
00:35:25,656 --> 00:35:28,136
Algunas de las medusas.
586
00:35:28,160 --> 00:35:30,605
¿Capaz de matar a un hombre adulto?
587
00:35:30,629 --> 00:35:31,973
Oh sí.
588
00:35:31,997 --> 00:35:34,709
Por ejemplo, allí
son dos gasterópodos
589
00:35:34,733 --> 00:35:36,566
viviendo en aguas hawaianas.
590
00:35:43,975 --> 00:35:45,408
Éste, por ejemplo.
591
00:35:46,978 --> 00:35:48,289
Espera, no te muevas.
592
00:35:48,313 --> 00:35:50,190
Si tuvieras que tomar este caparazón
593
00:35:50,214 --> 00:35:52,593
por el frente, como tú
estaban a punto de hacer,
594
00:35:52,617 --> 00:35:54,863
estarías muy
muerto, muy rápidamente.
595
00:35:54,887 --> 00:35:56,764
De esta manera, por la espalda.
596
00:35:56,788 --> 00:36:00,190
lejos del
Apertura, no puede hacerte daño.
597
00:36:01,693 --> 00:36:03,404
¿Este hermoso bebé?
598
00:36:03,428 --> 00:36:06,830
Dariconus textil Linneo.
599
00:36:07,966 --> 00:36:10,544
Este hermoso bebe
600
00:36:10,568 --> 00:36:13,247
puede paralizar a un hombre
en menos de un minuto.
601
00:36:13,271 --> 00:36:15,549
Mátalo en un par de horas.
602
00:36:15,573 --> 00:36:19,487
Y es particularmente
manera horrible de morir.
603
00:36:19,511 --> 00:36:21,989
Muerte por centímetros.
604
00:36:22,013 --> 00:36:23,591
¿Es fatal sólo para los humanos?
605
00:36:23,615 --> 00:36:24,759
No.
606
00:36:24,783 --> 00:36:28,462
Otros gasterópodos,
pescado. Entre sí.
607
00:36:28,486 --> 00:36:32,400
Son tímidos. pero
cualquier cosa se acerca,
608
00:36:32,424 --> 00:36:34,802
son asesinos feroces.
609
00:36:34,826 --> 00:36:39,173
Hermoso. Y tan mortal
como son hermosos.
610
00:36:39,197 --> 00:36:40,975
si es todo el
Lo mismo para usted, doctor.
611
00:36:40,999 --> 00:36:43,377
pongamos a ese bebecito
De nuevo en el tanque, ¿eh?
612
00:36:43,401 --> 00:36:44,479
Si lo deseas.
613
00:36:44,503 --> 00:36:45,801
Deseo.
614
00:36:49,241 --> 00:36:51,040
¿Cómo es esto, eh...?
¿Cómo lo llamaste?
615
00:36:52,110 --> 00:36:53,621
Un paño de oro servirá.
616
00:36:53,645 --> 00:36:55,144
¿Cómo mata?
617
00:36:59,584 --> 00:37:02,063
Ahora, aquí está la glándula de Leiblein,
618
00:37:02,087 --> 00:37:03,687
donde se almacena el veneno.
619
00:37:05,324 --> 00:37:10,270
Y aquí está el
probóscide. Es extensible.
620
00:37:10,294 --> 00:37:12,607
Y aquí está la rádula,
621
00:37:12,631 --> 00:37:16,644
donde un paquete de
Se almacenan agujas huecas.
622
00:37:16,668 --> 00:37:20,314
Quizás 20 de ellos,
como flechas en una aljaba,
623
00:37:20,338 --> 00:37:23,551
cada uno solo sobre
5 milímetros de largo.
624
00:37:23,575 --> 00:37:25,352
¿Qué pasa con la aguja?
625
00:37:25,376 --> 00:37:27,956
Oh, eso queda
enterrado en el tejido.
626
00:37:27,980 --> 00:37:29,757
El chico que consigue
¿Puede sentirlo?
627
00:37:29,781 --> 00:37:31,659
A veces un ligero pinchazo,
628
00:37:31,683 --> 00:37:33,727
a veces nada de nada.
629
00:37:33,751 --> 00:37:35,596
debes recordar
que la aguja
630
00:37:35,620 --> 00:37:37,798
puede ser sólo cinco milésimas
631
00:37:37,822 --> 00:37:39,200
de una pulgada de diámetro.
632
00:37:39,224 --> 00:37:40,435
Entonces no se iría
633
00:37:40,459 --> 00:37:41,936
¿Un agujero muy grande entrando?
634
00:37:41,960 --> 00:37:44,271
Bueno, no más grande que un poro.
635
00:37:44,295 --> 00:37:46,441
Realmente tendrías que saber
lo que estabas buscando
636
00:37:46,465 --> 00:37:48,397
y donde buscar, si
esperarías encontrarlo.
637
00:37:50,101 --> 00:37:51,812
Y el veneno, eh,
no lo haría por casualidad
638
00:37:51,836 --> 00:37:54,148
ser un derivado de
amoniaco, ¿verdad?
639
00:37:54,172 --> 00:37:56,105
Sí. ¿Cómo lo supiste?
640
00:37:57,509 --> 00:37:59,520
Estamos aprendiendo de la manera más difícil.
641
00:37:59,544 --> 00:38:00,955
Kono, habla por teléfono con el doctor.
642
00:38:00,979 --> 00:38:02,356
Que revise las manos de Mingo.
643
00:38:02,380 --> 00:38:04,525
Cara, cuello y cuero cabelludo de Akamai.
644
00:38:04,549 --> 00:38:06,561
Dile que use un
lupa.
645
00:38:06,585 --> 00:38:07,562
Necesito un teléfono también.
646
00:38:07,586 --> 00:38:08,997
Oh, sí, de esta manera.
647
00:38:12,357 --> 00:38:13,357
¿Hola?
648
00:38:15,227 --> 00:38:16,227
Sí, señor.
649
00:38:21,633 --> 00:38:23,778
Hola, oficial. Para ti.
650
00:38:23,802 --> 00:38:25,268
Gracias.
651
00:38:28,673 --> 00:38:29,753
Nakamura.
652
00:38:30,709 --> 00:38:32,520
Pablo, Danny. ¿Wallis está bien?
653
00:38:32,544 --> 00:38:34,956
Supongo que sí. hablé con
él hace unos minutos.
654
00:38:34,980 --> 00:38:36,624
¿Dónde está?
Está arriba en su habitación.
655
00:38:36,648 --> 00:38:38,292
Se encerró.
656
00:38:38,316 --> 00:38:40,395
Bueno, ¿está bien?
ahora? Habla con él de nuevo.
657
00:38:40,419 --> 00:38:41,851
Espera un segundo.
658
00:38:44,556 --> 00:38:46,923
¡¿Oye, Wallis?! ¡¿Estás bien?!
659
00:38:47,993 --> 00:38:50,393
Sí. Estoy bien.
660
00:38:51,563 --> 00:38:52,695
Y tengo hambre.
661
00:38:53,798 --> 00:38:56,744
Y quiero otro trago.
662
00:38:56,768 --> 00:38:59,113
¿Y dónde está mi cena?
663
00:38:59,137 --> 00:39:00,147
Él está bien.
664
00:39:00,171 --> 00:39:01,582
Estamos de camino.
665
00:39:01,606 --> 00:39:03,417
Y, Paul, quédate
cerca de ese acuario.
666
00:39:03,441 --> 00:39:06,154
Nadie pero nadie se acerca
ese acuario, ¿entiendes?
667
00:39:06,178 --> 00:39:08,811
Claro, Dan. Lo que tú digas.
668
00:39:16,021 --> 00:39:17,899
Cinco años en la fuerza...
669
00:39:17,923 --> 00:39:20,668
y termino
custodiando una pecera.
670
00:39:20,692 --> 00:39:23,493
No has estado haciendo
un trabajo demasiado bueno. Mirar.
671
00:40:05,871 --> 00:40:07,071
Está bien. Bueno.
672
00:40:36,534 --> 00:40:39,380
Oh, ¿qué... qué es eso?
673
00:40:39,404 --> 00:40:42,004
te pillo fresco
mahi-mahi hoy.
674
00:40:43,174 --> 00:40:45,407
Lindo. Asado.
675
00:40:50,615 --> 00:40:52,026
Oh, eso es bonito.
676
00:40:52,050 --> 00:40:53,995
Sí, jefe.
677
00:40:54,019 --> 00:40:55,899
Algo especial. Oh.
678
00:40:56,087 --> 00:40:57,087
Presente.
679
00:40:58,089 --> 00:41:00,390
De Manoa... a ti.
680
00:41:19,778 --> 00:41:22,345
El paño de oro, Sr. Wallis.
681
00:41:24,916 --> 00:41:27,149
Una noble criatura hawaiana.
682
00:41:28,520 --> 00:41:31,020
Su trabajo... ha terminado.
683
00:41:33,458 --> 00:41:34,823
Hermoso, ¿no?
684
00:41:36,695 --> 00:41:40,875
Tan hermosa como una
una joven llamada Tia.
685
00:41:40,899 --> 00:41:43,532
¿Recuerda a Tia, Sr. Wallis?
686
00:41:45,637 --> 00:41:48,737
Dulce... puro...
687
00:41:50,475 --> 00:41:52,909
tan hermosa como una flor de plumeria.
688
00:41:55,046 --> 00:41:58,414
Intacto. Hasta que...
689
00:42:01,653 --> 00:42:02,630
¿Dónde está Steve?
690
00:42:02,654 --> 00:42:03,664
Audiencia de presupuesto.
691
00:42:03,688 --> 00:42:04,665
¿Y Danny?
692
00:42:04,689 --> 00:42:06,233
Bueno, lo último que escuché fue que él y Kono
693
00:42:06,257 --> 00:42:08,657
estaban de camino al Sea Life Park.
694
00:42:14,365 --> 00:42:17,845
Despacho central, Kelly.
Conéctame con Williams.
695
00:42:17,869 --> 00:42:20,402
no lo recuerdas
¿Esa chica, Sr. Wallis?
696
00:42:24,776 --> 00:42:26,042
Entonces te lo mostraré.
697
00:42:27,779 --> 00:42:30,279
Te mostraré lo que
le hiciste a mi Tía.
698
00:42:32,283 --> 00:42:33,660
Danny, escucha esto.
699
00:42:33,684 --> 00:42:35,618
Manoa tuvo una hija que murió.
700
00:42:36,320 --> 00:42:37,298
¿Cuando?
701
00:42:37,322 --> 00:42:38,633
Eh, hace cinco meses.
702
00:42:38,657 --> 00:42:40,622
¿Edad? Dieciséis.
703
00:42:49,567 --> 00:42:51,701
Ella no haría lo que le pediste.
704
00:42:53,138 --> 00:42:56,783
Así que le diste
drogas para hacerla
705
00:42:56,807 --> 00:42:59,408
hacer esas cosas
para esta máquina.
706
00:43:00,111 --> 00:43:01,477
Cosas sucias.
707
00:43:04,282 --> 00:43:06,081
La vergüenza de mi tía.
708
00:43:07,919 --> 00:43:09,297
Ella hilahila.
709
00:43:09,321 --> 00:43:10,298
¿Causa de la muerte?
710
00:43:10,322 --> 00:43:11,866
Hepatitis infecciosa.
711
00:43:11,890 --> 00:43:14,156
Entonces la hiciste
Mira lo que había hecho.
712
00:43:15,493 --> 00:43:17,827
Lo reproduciste
en esta máquina.
713
00:43:21,232 --> 00:43:24,011
Tu inmundicia se convirtió en su inmundicia.
714
00:43:24,035 --> 00:43:25,680
¿Adicto? Sí.
715
00:43:25,704 --> 00:43:27,581
La misma vieja historia.
716
00:43:27,605 --> 00:43:30,551
Ciento cincuenta por día
hábito. Detenido por prostitución.
717
00:43:30,575 --> 00:43:33,120
Más drogas.
718
00:43:33,144 --> 00:43:34,777
Y luego las calles.
719
00:43:36,547 --> 00:43:38,748
Y luego tu regalo final:
720
00:43:39,984 --> 00:43:41,751
una aguja sucia.
721
00:43:42,987 --> 00:43:45,833
¿No es apropiado que
ustedes tres
722
00:43:45,857 --> 00:43:48,190
¿Debería morir por una aguja?
723
00:43:50,795 --> 00:43:52,672
todo sucedió
para ella en una fiesta.
724
00:43:52,696 --> 00:43:54,675
tu sabes donde
la fiesta tuvo lugar.
725
00:43:54,699 --> 00:43:57,132
puedo imaginar donde
la fiesta tuvo lugar.
726
00:44:26,631 --> 00:44:27,875
¿Alguna señal del caparazón?
727
00:44:27,899 --> 00:44:28,942
Se ha ido.
728
00:44:36,240 --> 00:44:38,120
¿Wallis? Ahí dentro.
729
00:44:39,610 --> 00:44:40,610
¿Wallis?
730
00:44:41,980 --> 00:44:42,980
¡¿Wallis?!
731
00:44:43,982 --> 00:44:45,062
Adelante.
732
00:46:08,065 --> 00:46:10,299
Manoa lo planeó muy bien.
733
00:46:11,969 --> 00:46:13,647
Tenía el caparazón fuera del tanque.
734
00:46:13,671 --> 00:46:15,504
antes de que le pongamos vigilancia.
735
00:46:18,175 --> 00:46:19,175
Kono...
736
00:46:20,879 --> 00:46:23,824
si quisieras
esconderse en un cañaveral,
737
00:46:23,848 --> 00:46:26,092
¿A qué isla te dirigirías?
738
00:46:26,116 --> 00:46:27,483
La isla grande. Hawai.
739
00:46:28,585 --> 00:46:29,585
Sí.
740
00:46:32,557 --> 00:46:33,900
Danno, ¿me escuchas?
741
00:46:33,924 --> 00:46:36,003
Bastante claro. Adelante.
742
00:46:36,027 --> 00:46:37,337
Bueno, hay una buena posibilidad
743
00:46:37,361 --> 00:46:39,006
podría intentar llegar a la isla grande.
744
00:46:39,030 --> 00:46:40,640
Mantendremos nuestro rumbo actual,
745
00:46:40,664 --> 00:46:43,110
pero ¿por qué no te vas?
sureste para echar un vistazo?
746
00:46:43,134 --> 00:46:45,000
Está bien, Steve. 10-4.
747
00:47:20,504 --> 00:47:21,482
¿Steve?
748
00:47:21,506 --> 00:47:22,849
Sí. Ve, Danno.
749
00:47:22,873 --> 00:47:24,451
La isla grande fue una buena corazonada.
750
00:47:24,475 --> 00:47:26,286
Ya lo superamos ahora mismo.
751
00:47:26,310 --> 00:47:27,988
Desde donde tu
son, es probable
752
00:47:28,012 --> 00:47:31,892
rúbrica de entre
125 a 130 grados verdaderos.
753
00:47:31,916 --> 00:47:33,660
Lo tengo. Muy bien, Danno,
754
00:47:33,684 --> 00:47:35,350
Lo sacaremos de aquí.
755
00:48:45,790 --> 00:48:48,501
Manoa. Este es Cinco-0.
756
00:48:48,525 --> 00:48:49,502
Estás bajo arresto.
757
00:48:49,526 --> 00:48:50,626
Ocurrir.
758
00:48:52,429 --> 00:48:53,629
Ocurrir.
759
00:49:19,690 --> 00:49:22,090
¿Es esto lo que eres?
¿Está buscando, señor McGarrett?
760
00:49:23,694 --> 00:49:25,105
Por favor, Sr. McGarrett...
761
00:49:25,129 --> 00:49:28,408
No quiero hacerte daño.
762
00:49:28,432 --> 00:49:30,577
Muchos ya han resultado heridos.
763
00:49:30,601 --> 00:49:32,801
quédate donde tu
son, Sr. McGarrett.
764
00:49:34,572 --> 00:49:36,316
No puedes resucitar a los muertos.
765
00:49:36,340 --> 00:49:38,419
Es demasiado tarde.
766
00:49:38,443 --> 00:49:41,187
Lo siento por tu
hija, Manoa.
767
00:49:41,211 --> 00:49:42,456
Pero tengo que acogerte.
768
00:49:42,480 --> 00:49:44,360
Ya has matado a tres hombres.
769
00:49:44,682 --> 00:49:46,147
¿Cómo puedes...?
770
00:49:47,852 --> 00:49:48,852
arresto...
771
00:49:49,553 --> 00:49:51,198
¿un hombre muerto?